1
00:00:24,991 --> 00:00:28,256
SUMMER 1977
2
00:00:28,461 --> 00:00:31,590
AOKI GAWARA FOREST AT THE FOOT OF FUJI
3
00:03:33,846 --> 00:03:35,678
Help.
4
00:03:37,317 --> 00:03:38,876
What's happened?
5
00:03:40,954 --> 00:03:42,547
What's happened?
6
00:03:44,224 --> 00:03:47,125
Calm down...
What are you talking about?!
7
00:03:49,028 --> 00:03:50,962
Are you alive?..
Hurry, here.
8
00:04:04,677 --> 00:04:07,408
- Take it, please.
- Thank you.
9
00:04:09,749 --> 00:04:12,116
- Is this yours?
- Thank you.
10
00:04:14,354 --> 00:04:17,289
Exceptionally cold front
over Hokkaido...
11
00:04:17,357 --> 00:04:19,758
...affected the weather everywhere.
12
00:04:19,826 --> 00:04:23,820
Heavy rainfall occurred everywhere
in the form of torrential rains.
13
00:04:25,398 --> 00:04:26,832
Other news.
14
00:04:29,135 --> 00:04:33,697
In the forests of Aoki Gawara
stone egg discovered.
15
00:04:34,641 --> 00:04:35,836
Stone egg?
16
00:04:35,908 --> 00:04:38,969
Mrs. Takami,
who was rescued this morning...
17
00:04:39,045 --> 00:04:41,104
...was urgently hospitalized.
18
00:04:41,614 --> 00:04:43,207
She's still in shock.
19
00:04:43,750 --> 00:04:49,985
In her delirium she talked about the enormous
a petrified egg and an ice cave.
20
00:04:51,824 --> 00:04:54,885
This fossilized egg has not yet been found.
21
00:04:55,595 --> 00:04:59,793
Mister Ashizawa, where are you going?..
Landing will be announced soon.
22
00:05:00,633 --> 00:05:04,900
Perhaps it belongs
some kind of giant fossil.
23
00:05:05,171 --> 00:05:08,903
Lately
Similar discoveries have become more frequent.
24
00:05:29,295 --> 00:05:32,287
Her relatives or friends
didn't show up yet?
25
00:05:32,365 --> 00:05:35,062
No, not a single living soul.
26
00:05:35,301 --> 00:05:37,269
I'll take it.
27
00:05:40,039 --> 00:05:43,942
Big eyes?..
Did they move?
28
00:05:44,143 --> 00:05:46,805
Yes...
And who says this?
29
00:05:47,480 --> 00:05:49,778
Are you a reporter from Yamanashi?
30
00:05:50,083 --> 00:05:51,778
Hello, hello.
31
00:05:51,984 --> 00:05:55,852
Mr. Ashizawa,
The plane is already boarding.
32
00:05:56,489 --> 00:05:58,014
Hand over your ticket.
33
00:06:04,630 --> 00:06:08,123
UNIVERSAL STONE COMPANY
34
00:06:11,604 --> 00:06:14,869
Ashizawa...
Didn't you fly to Mexico?
35
00:06:15,508 --> 00:06:18,876
According to my calculations,
you should be on the plane.
36
00:06:18,978 --> 00:06:23,506
You were going with your own eyes
see the Mexican moraine.
37
00:06:25,385 --> 00:06:28,719
Yes, but now there's more of me
interested in something else.
38
00:06:29,021 --> 00:06:32,980
Are you talking about a prehistoric egg?
Don't talk nonsense.
39
00:06:35,628 --> 00:06:41,692
But shortly before my father died
I found something similar in the same area.
40
00:06:42,335 --> 00:06:46,897
Your father was a biologist
and you, as far as I know,...
41
00:06:46,973 --> 00:06:49,635
...you specialize in geology.
42
00:06:50,777 --> 00:06:54,543
The girl who found him
still in a state of shock.
43
00:06:59,719 --> 00:07:01,881
I want to see it myself.
44
00:07:04,557 --> 00:07:06,286
So do you insist?
45
00:07:06,859 --> 00:07:09,760
You're a freelancer, so...
46
00:07:18,905 --> 00:07:20,236
Am I fired?
47
00:07:25,044 --> 00:07:26,478
Great.
48
00:07:27,413 --> 00:07:32,408
Maybe it's a dinosaur egg
or pterodactyl, Mr. Miyawaki.
49
00:07:32,685 --> 00:07:34,881
What?..
Dinosaur?
50
00:07:36,522 --> 00:07:37,614
Yes.
51
00:07:41,828 --> 00:07:49,736
THE LEGEND OF DINOSAUR
52
00:07:50,736 --> 00:07:55,071
Script writers:
Masari Igami and Takeshi Matsumoto
53
00:07:55,608 --> 00:07:57,702
Photographer: Sakuzi Shiomi
54
00:07:58,444 --> 00:08:00,503
Composer: Masao Yagi
55
00:08:24,937 --> 00:08:26,496
Starring:
56
00:08:26,906 --> 00:08:31,810
Tsunehiko Watase and Nobiko Sawa
57
00:08:32,245 --> 00:08:37,649
The film also starred:
Shotaro Hayashi, Tomoko Kiyoshima,
58
00:08:37,717 --> 00:08:40,618
Tokishi Maki, Masataka Iwas and others
59
00:09:11,150 --> 00:09:14,120
Director: Junji Kurata
60
00:09:28,834 --> 00:09:31,360
No one will fall for such advertising.
61
00:09:31,437 --> 00:09:33,064
Would you like us to help you?
62
00:09:33,139 --> 00:09:35,039
Not for free, of course.
63
00:09:37,376 --> 00:09:39,310
Let students earn extra money.
64
00:09:39,378 --> 00:09:42,245
We have a great idea.
65
00:09:43,349 --> 00:09:47,445
- We don't need your help.
- Yes, listen first.
66
00:09:53,793 --> 00:09:56,854
Sorry, can't you tell me?
where is the cave of the winds?
67
00:09:56,929 --> 00:09:59,057
© they told her on TV.
68
00:09:59,131 --> 00:10:00,621
Are you so brave?
69
00:10:00,733 --> 00:10:03,498
Don't worry about me...
This is my job.
70
00:10:03,569 --> 00:10:06,402
Be careful...
Strange things are happening there.
71
00:10:06,472 --> 00:10:09,464
On one farm for no reason
the cattle went mad.
72
00:10:09,542 --> 00:10:12,375
The lake got divorced
many reptiles.
73
00:10:12,578 --> 00:10:15,047
And long worms crawled out.
74
00:10:15,982 --> 00:10:17,916
- Long ones?
- Like snakes.
75
00:10:19,185 --> 00:10:20,983
Leave the jeep alone.
76
00:10:21,954 --> 00:10:25,652
Who wants to come with me
looking for a fossilized egg?
77
00:10:26,292 --> 00:10:27,817
Are you kidding me?
78
00:10:28,027 --> 00:10:29,552
We need money.
79
00:10:29,662 --> 00:10:33,326
But to lure us there,
You don't have enough money.
80
00:10:36,869 --> 00:10:39,065
Have a nice trip,
adventurer.
81
00:12:48,300 --> 00:12:49,995
Well, have you woken up?
82
00:12:50,236 --> 00:12:54,833
It won't take long to die...
It's dangerous to walk here alone.
83
00:12:56,442 --> 00:12:58,570
What kind of house is this?
84
00:13:00,346 --> 00:13:04,180
Don't you remember?..
This is your father's hut.
85
00:13:05,184 --> 00:13:08,085
And now I live here.
86
00:13:09,488 --> 00:13:10,614
Who are you?
87
00:13:13,159 --> 00:13:15,287
Muku Shohe.
88
00:13:17,196 --> 00:13:20,063
I see...
Come on.
89
00:13:22,268 --> 00:13:29,573
Ashizawa-san, what brings you here...?
Are you following in your father's footsteps?
90
00:13:31,710 --> 00:13:32,768
No.
91
00:13:40,052 --> 00:13:44,649
“What then?”
- I'm looking for a fossilized egg.
92
00:13:45,825 --> 00:13:50,763
Petrified egg?..
The one that that girl saw?
93
00:13:52,998 --> 00:13:57,629
She probably failed
into an ice cave and got scared.
94
00:13:58,771 --> 00:14:01,297
This often happens to city people.
95
00:14:01,640 --> 00:14:05,133
The ato that your father found
present.
96
00:14:07,479 --> 00:14:10,005
- Do you remember him?
- Yes...
97
00:14:11,016 --> 00:14:12,848
I want to find more.
98
00:14:12,918 --> 00:14:16,354
For such stones
you can make good money.
99
00:14:16,689 --> 00:14:18,680
Do you want to get rich?
100
00:14:20,092 --> 00:14:26,759
Believe it or not,
and no one knows Fuji better than me.
101
00:14:27,399 --> 00:14:29,800
Your father and I often argued.
102
00:14:31,270 --> 00:14:36,538
I told you it was a snake egg
and he said that it was a dinosaur egg.
103
00:14:37,910 --> 00:14:40,004
There was no convincing him.
104
00:14:42,047 --> 00:14:45,449
It seems to me
we met by his will.
105
00:14:47,086 --> 00:14:51,421
Can you show me the way to Aoki Gawara?
106
00:14:53,559 --> 00:14:55,254
You can show it.
107
00:14:55,694 --> 00:14:59,790
But if you want to make money,
then goodbye.
108
00:16:24,650 --> 00:16:27,017
There are so many half-dead fish here.
109
00:16:27,086 --> 00:16:28,713
I wonder why?
110
00:16:28,787 --> 00:16:29,754
Where?
111
00:16:31,156 --> 00:16:33,557
Perhaps the water is too warm.
112
00:16:35,394 --> 00:16:36,520
Poor things.
113
00:17:01,053 --> 00:17:02,214
Hello.
114
00:17:10,596 --> 00:17:13,964
-Where was this filmed?
- In Australia, in Bikican...
115
00:17:14,233 --> 00:17:16,429
There's also a ranch nearby.
116
00:17:18,504 --> 00:17:23,374
If you dream of earning a lot
money, then this place is not for you.
117
00:17:29,515 --> 00:17:31,483
Why did you come here?
118
00:17:41,427 --> 00:17:44,761
We've known each other for a year now.
119
00:18:10,522 --> 00:18:12,217
Last time you...
120
00:18:21,834 --> 00:18:26,328
Take them away, throw them away
please throw them away.
121
00:18:26,405 --> 00:18:30,467
Rather, throw it away.
122
00:18:40,652 --> 00:18:42,245
And now there.
123
00:19:13,552 --> 00:19:15,111
To the rescue.
124
00:19:26,231 --> 00:19:28,222
Stretchers, hurry up.
125
00:19:33,639 --> 00:19:35,266
Let's get a stretcher.
126
00:19:40,913 --> 00:19:46,443
What happened there?..
Who drowned?
127
00:20:00,432 --> 00:20:02,867
There has been an accident.
128
00:20:03,602 --> 00:20:05,229
Accident?
129
00:20:05,437 --> 00:20:09,135
Looks like
The victim was very frightened by something.
130
00:20:10,042 --> 00:20:11,806
Possibly a dinosaur.
131
00:20:12,644 --> 00:20:16,547
There are rumors that in the lake
a strange creature lives.
132
00:20:24,856 --> 00:20:27,325
FUJI METEOROLOGICAL LABORATORY
133
00:20:28,193 --> 00:20:32,653
Dinosaur?..
What a ridiculous assumption.
134
00:20:35,300 --> 00:20:37,735
Professor, can I check this?
135
00:20:38,070 --> 00:20:42,837
But there is no data
confirming its existence.
136
00:20:43,942 --> 00:20:47,344
What about earthquakes?..
You can predict them.
137
00:20:47,646 --> 00:20:49,011
Ashizawa-san.
138
00:20:56,321 --> 00:20:59,621
Tell me what it is
Do you think it's an earthquake?
139
00:21:01,293 --> 00:21:04,991
Nature's Revenge
unreasonable humanity.
140
00:21:05,597 --> 00:21:06,564
“And what”?
141
00:21:09,167 --> 00:21:11,636
I'm afraid there will be panic.
142
00:21:13,538 --> 00:21:17,634
Do you think you can survive
having a lot of money?
143
00:21:18,076 --> 00:21:20,909
Yes...
I would hide underground.
144
00:21:23,548 --> 00:21:27,143
Like that dinosaur
which has lain for thousands of years...
145
00:21:27,219 --> 00:21:31,486
..under a layer of hardened lava,
and now you've come out into the light?
146
00:21:32,858 --> 00:21:34,348
If only I could.
147
00:21:38,397 --> 00:21:42,800
Your father strictly followed
own theory about dinosaurs.
148
00:21:43,535 --> 00:21:48,029
But she was ignored out of fear
before social unrest.
149
00:21:50,175 --> 00:21:54,874
Ashizawa, Franklin,
who discovered electricity...
150
00:21:55,347 --> 00:22:00,080
,..once revived a toad,
who lived millions of years ago.
151
00:22:03,622 --> 00:22:07,217
Perhaps
dinosaurs still exist.
152
00:22:10,162 --> 00:22:17,091
But remember, the appearance of the dinosaur -
this is worse than five earthquakes.
153
00:22:18,236 --> 00:22:20,330
To earn big money...
154
00:22:20,405 --> 00:22:23,636
..don't pay attention
to social unrest.
155
00:22:23,742 --> 00:22:25,039
Ashizawa-san.
156
00:22:26,845 --> 00:22:28,142
I'm not kidding.
157
00:23:54,900 --> 00:23:57,494
- Did you like it?
- Beautiful song.
158
00:23:58,003 --> 00:24:03,464
In the old days they sang it,
so that children don't cry.
159
00:24:04,209 --> 00:24:07,668
They were told
what if they cry...
160
00:24:08,346 --> 00:24:13,284
„..They will be thrown into the lake
to be devoured by the dragon that lives in the water.
161
00:24:13,652 --> 00:24:19,091
And the dragon's eyes
red, red, like cherries.
162
00:24:21,293 --> 00:24:22,954
Nice song.
163
00:24:31,369 --> 00:24:32,928
Kuma, Kuma.
164
00:24:42,981 --> 00:24:46,212
Kuma, Kuma.
165
00:24:48,587 --> 00:24:51,989
Kuma, Kuma.
166
00:24:54,192 --> 00:24:55,990
Kuma, Kuma.
167
00:25:26,458 --> 00:25:27,948
What happened?
168
00:25:43,275 --> 00:25:44,299
Have a drink.
169
00:25:45,010 --> 00:25:46,375
Poor thing.
170
00:25:47,312 --> 00:25:50,646
Headless corpse of a horse...
Stupid joke.
171
00:25:52,350 --> 00:25:54,910
- Perhaps this is not a joke.
- What?
172
00:25:57,389 --> 00:26:00,256
You'd better go back to Tokyo.
173
00:26:01,092 --> 00:26:04,960
Why?..
Because of what's going on here?
174
00:26:11,736 --> 00:26:15,229
But tomorrow I need
take pictures at the holiday.
175
00:26:17,008 --> 00:26:21,343
How is your work going?...
Found a fossilized egg?
176
00:26:32,691 --> 00:26:33,954
Calm down.
177
00:26:34,159 --> 00:26:36,389
Hush...
Don't scare her.
178
00:26:36,494 --> 00:26:38,155
We searched everything.
179
00:26:38,229 --> 00:26:40,721
No headless horse
there isn't.
180
00:26:40,799 --> 00:26:43,427
The entire area was combed up and down.
181
00:26:43,501 --> 00:26:44,730
Can't be.
182
00:26:45,036 --> 00:26:47,869
There was a dead horse in a pool of blood.
183
00:26:49,407 --> 00:26:51,739
Actually, we saw blood.
184
00:26:53,311 --> 00:26:58,306
Maybe
Did the truck just run over the dog?
185
00:26:59,217 --> 00:27:02,278
Well we'll go
prepare for the dragon festival.
186
00:27:02,354 --> 00:27:03,981
We've got our hands full.
187
00:27:04,289 --> 00:27:06,257
- Let's go.
- Yes... Bye.
188
00:27:11,429 --> 00:27:15,093
It's all strange...
You saw her.
189
00:27:17,302 --> 00:27:18,394
Lie down.
190
00:27:20,005 --> 00:27:21,803
Who could have removed it?
191
00:28:27,338 --> 00:28:28,669
What is this?
192
00:28:31,309 --> 00:28:33,243
Doesn't look like tires.
193
00:29:23,595 --> 00:29:26,064
You all know the history of Mount Fuji.
194
00:29:26,131 --> 00:29:31,626
30 million years ago
everything here was covered with forests.
195
00:29:32,303 --> 00:29:34,101
Dinosaurs roamed here.
196
00:29:34,272 --> 00:29:35,535
Yes, dinosaurs.
197
00:29:35,607 --> 00:29:40,636
Then Mount Fu Dam appeared...
It is taller than modern skyscrapers.
198
00:29:40,712 --> 00:29:43,324
Moreover, it arose without any money.
199
00:29:43,348 --> 00:29:47,581
Its height is 3776 meters
above sea level.
200
00:29:47,652 --> 00:29:52,089
It is the tallest in Japan...
The whole world knows its outlines.
201
00:29:52,190 --> 00:29:59,995
And these are the five lakes of Fu Dam: Yamanaka,
Kawaguchi, Sai, Shodai and Motosu.
202
00:30:00,198 --> 00:30:04,066
The most mysterious and beautiful of them -
lake Sai.
203
00:30:04,702 --> 00:30:09,196
It has been preserved in its original state,
virgin form.
204
00:30:09,874 --> 00:30:11,501
So, Lake Sai.
205
00:30:11,676 --> 00:30:16,614
I'm Moroguchi Akira...
I suggest you listen to a couple of songs.
206
00:30:16,681 --> 00:30:19,514
Our holiday will open
rock band "Bon".
207
00:30:19,584 --> 00:30:22,815
Greet her.
208
00:30:43,608 --> 00:30:45,440
Hello little sister...
209
00:30:45,577 --> 00:30:48,808
- Is there really a monster living here?
- Don't know.
210
00:30:49,347 --> 00:30:52,942
Don't know?..
I heard there are dinosaurs here.
211
00:30:53,985 --> 00:30:56,750
They can appear at any minute.
212
00:31:07,665 --> 00:31:09,190
They disappeared like that.
213
00:31:09,267 --> 00:31:13,431
Two on a pedalo
and even a horse without a head.
214
00:31:14,706 --> 00:31:19,075
Tell me
do you believe in the existence of dinosaurs?
215
00:31:19,811 --> 00:31:21,870
I hope this is all fiction.
216
00:31:22,247 --> 00:31:27,981
Or maybe it's just a snake?..
A huge snake that eats livestock?
217
00:31:28,052 --> 00:31:30,180
Here, take a look.
218
00:31:31,589 --> 00:31:35,048
Here we found a horse
with a bitten head.
219
00:31:35,293 --> 00:31:40,788
This trail looks like a tractor track.
220
00:31:44,802 --> 00:31:48,705
The snake leaves another mark...
Zigzag.
221
00:31:49,774 --> 00:31:50,935
Look.
222
00:31:51,175 --> 00:31:55,635
Plesiosaur tail leaves
exactly the same trace.
223
00:31:57,582 --> 00:32:00,108
If only he were still alive.
224
00:32:08,092 --> 00:32:11,221
My father used to tell me:...
225
00:32:11,296 --> 00:32:17,759
"People are animals"
essentially forgotten about it.
226
00:32:19,437 --> 00:32:23,032
People know too little about animals.
227
00:32:24,175 --> 00:32:26,109
I remembered his words.
228
00:32:28,246 --> 00:32:32,808
Train your powers of observation
develop your feelings.
229
00:32:34,519 --> 00:32:37,887
Nature abhors a vacuum.
230
00:34:04,909 --> 00:34:06,274
Save yourself.
231
00:34:11,115 --> 00:34:12,913
Hurry, to the shore.
232
00:34:19,090 --> 00:34:21,616
Are you safe?
Nobody got hurt?
233
00:34:21,926 --> 00:34:23,519
Get away from the water.
234
00:34:28,466 --> 00:34:31,231
- Do you hear?
- What happened there?
235
00:34:40,845 --> 00:34:44,008
Look,
There's something strange floating there.
236
00:34:44,649 --> 00:34:46,242
Right there, see?
237
00:34:47,285 --> 00:34:48,411
Look.
238
00:34:48,653 --> 00:34:50,553
Do you see?..
I told you so.
239
00:34:50,855 --> 00:34:52,846
Huge fin...
Look.
240
00:34:52,924 --> 00:34:55,416
- Is this a fish?
- Looks like a shark.
241
00:34:55,493 --> 00:34:57,894
- On a shark?
- She's swimming here.
242
00:34:58,062 --> 00:34:59,461
This is a monster.
243
00:34:59,697 --> 00:35:02,928
Dinosaur, dinosaur.
244
00:35:07,305 --> 00:35:09,740
Dinosaur, dinosaur.
245
00:35:18,449 --> 00:35:22,010
Dinosaur... He's swimming here...
Run.
246
00:35:38,669 --> 00:35:42,401
Save yourself quickly.
247
00:35:51,048 --> 00:35:52,914
Run...
Run.
248
00:35:56,721 --> 00:36:00,521
No time to take pictures...
Run.
249
00:36:13,905 --> 00:36:16,840
- He's not real.
- Give it to me.
250
00:36:25,816 --> 00:36:27,978
This is not a monster.
251
00:36:30,821 --> 00:36:33,017
This is not a dinosaur.
252
00:36:35,393 --> 00:36:37,657
Look...
He's not real.
253
00:36:39,830 --> 00:36:41,389
He's not real.
254
00:36:47,471 --> 00:36:50,736
In this weather
anyone can go crazy.
255
00:36:51,275 --> 00:36:52,902
Let's continue.
256
00:36:53,811 --> 00:36:55,074
So.
257
00:37:16,934 --> 00:37:19,460
- Hold it.
- Thank you.
258
00:37:20,238 --> 00:37:22,172
Hello...
Where have you been?
259
00:37:23,574 --> 00:37:25,372
Did you see what happened?
260
00:37:26,477 --> 00:37:29,503
- Why did the stage collapse?
- I don’t know...
261
00:37:30,248 --> 00:37:31,875
Don't you know?
262
00:37:33,217 --> 00:37:34,412
Strange.
263
00:37:40,725 --> 00:37:43,820
Well, that's it, we've done it.
264
00:37:56,307 --> 00:37:59,675
It's a shame it didn't work out that way
as we intended.
265
00:38:07,151 --> 00:38:08,277
Giraud.
266
00:38:09,954 --> 00:38:11,251
So how?
267
00:38:17,161 --> 00:38:18,287
Let's go.
268
00:38:36,714 --> 00:38:39,183
Let's hurry up.
269
00:39:13,984 --> 00:39:15,179
Hold on.
270
00:39:20,224 --> 00:39:21,453
Hold on.
271
00:39:26,063 --> 00:39:27,326
Hiroshi.
272
00:39:39,777 --> 00:39:41,575
Hiroshi...
Give me your hand.
273
00:39:42,346 --> 00:39:43,836
Hiroshi.
274
00:39:48,953 --> 00:39:50,421
Hiroshi.
275
00:40:24,588 --> 00:40:26,488
Big forest...
276
00:40:29,160 --> 00:40:33,688
,..village,.. Lake Sai.
277
00:40:38,836 --> 00:40:40,930
Monster, monster.
278
00:40:41,338 --> 00:40:44,638
Mom, dad, hurry up, there's a monster there.
279
00:40:51,382 --> 00:40:52,611
There, there...
280
00:40:53,884 --> 00:40:55,181
There's a monster there.
281
00:40:55,252 --> 00:40:58,017
Stop joking...
We know these tricks.
282
00:40:58,255 --> 00:40:59,620
We don't believe you.
283
00:40:59,690 --> 00:41:03,320
I'm telling the truth...
I saw him myself...
284
00:41:03,894 --> 00:41:08,525
- Suzumo and Hiroshi, they...
- He's gone crazy.
285
00:41:08,732 --> 00:41:15,468
Listen when you want someone
play it out, first believe it yourself.
286
00:41:16,173 --> 00:41:17,402
Did you lie?
287
00:41:17,475 --> 00:41:19,910
I swear to God it's true.
288
00:41:20,611 --> 00:41:23,012
There was a monster...
I saw him.
289
00:41:23,080 --> 00:41:25,549
The holiday is over, young man.
290
00:41:29,820 --> 00:41:33,814
He had a long neck
and a huge head.
291
00:41:34,158 --> 00:41:35,148
Headman.
292
00:41:35,226 --> 00:41:40,790
©It was 20 meters long
and everything is covered with scales.
293
00:41:40,931 --> 00:41:45,095
-Have you seen the monster?
- Yes, yes...
294
00:41:46,036 --> 00:41:47,504
I saw him.
295
00:41:47,738 --> 00:41:50,070
Headman, headman.
296
00:41:50,441 --> 00:41:53,877
Headman, headman, come here.
297
00:41:53,944 --> 00:41:56,970
Why are you making so much noise?
298
00:41:57,548 --> 00:42:01,075
Sensation...
A monster appeared in Lake Sai.
299
00:42:02,653 --> 00:42:04,985
This is an incredible super sensation.
300
00:42:55,639 --> 00:42:57,038
What is this?
301
00:42:59,143 --> 00:43:01,578
Madam, madam.
302
00:43:07,952 --> 00:43:09,317
There is no light.
303
00:43:18,929 --> 00:43:20,158
Like this.
304
00:48:58,869 --> 00:49:02,100
A long time ago, when I was young...
305
00:49:02,339 --> 00:49:06,435
“Children sometimes disappeared here,
playing on the shore.
306
00:49:06,510 --> 00:49:10,777
People said
that there is a dragon living in this Lake Sai.
307
00:49:11,315 --> 00:49:12,805
June ko.
308
00:49:13,717 --> 00:49:17,153
Is it really a dragon?
really existed?
309
00:49:19,589 --> 00:49:22,559
Many thousands of years ago...
310
00:49:26,763 --> 00:49:28,094
June ko.
311
00:49:31,068 --> 00:49:32,365
June ko.
312
00:49:44,247 --> 00:49:47,547
Well, why are you scaring me?..
Get in.
313
00:50:09,106 --> 00:50:11,336
I can hear you perfectly.
314
00:50:11,875 --> 00:50:14,970
I didn't find the fossilized egg...
The dinosaur is alive.
315
00:50:15,045 --> 00:50:16,604
He lives in the lake.
316
00:50:17,080 --> 00:50:20,106
I say
dinosaur lives in Lake Sai.
317
00:50:20,584 --> 00:50:23,485
I read in the newspapers about your monster.
318
00:50:23,987 --> 00:50:25,546
Come back soon.
319
00:50:25,689 --> 00:50:29,353
There is a strong earthquake in Mexico...
Go there.
320
00:50:29,426 --> 00:50:30,951
Listen to me.
321
00:50:31,928 --> 00:50:37,526
I hope Universal Stone will establish
a prize for whoever finds the dinosaur.
322
00:50:37,734 --> 00:50:39,793
U What?..
is there a prize?
323
00:50:45,008 --> 00:50:47,443
You don't have to hope for it.
324
00:50:48,545 --> 00:50:50,877
Dig your own grave at Lake Sai.
325
00:50:53,050 --> 00:50:56,384
Listen,
This isn't just empty hype.
326
00:50:57,654 --> 00:50:59,850
People have seen a living plesiosaur.
327
00:50:59,923 --> 00:51:01,288
Plesiosaur.
328
00:51:09,066 --> 00:51:13,731
Attention, do not approach the lake...
Stay away from water.
329
00:51:14,237 --> 00:51:16,467
It's dangerous.
330
00:51:16,773 --> 00:51:19,333
HEY, on the boat, row to the shore.
331
00:51:36,593 --> 00:51:39,528
I am reporting from the shore of Lake Sai.
332
00:51:40,497 --> 00:51:43,762
©It is located at an altitude of 903 meters
above sea level...
333
00:51:43,834 --> 00:51:49,705
..its coastline -
12 kilometers, depth - 90 meters.
334
00:51:50,640 --> 00:51:54,440
Mysterious lake
surrounded by 12 mountains and plateaus.
335
00:51:54,511 --> 00:51:56,878
Quiet lake Sai.
336
00:51:57,981 --> 00:52:00,575
Today its shores are unrecognizable.
337
00:52:01,017 --> 00:52:05,181
The country's leading scientists lead here
large scale search...
338
00:52:05,255 --> 00:52:08,850
,..using the
modern equipment.
339
00:52:10,460 --> 00:52:13,691
JA-75-025.
340
00:52:13,964 --> 00:52:17,798
I am Foxtrot-1...
Tell us where you are.
341
00:52:18,401 --> 00:52:19,630
Reception.
342
00:52:45,095 --> 00:52:47,496
What kind of creature lives here?
343
00:52:48,265 --> 00:52:51,997
Soon this mysterious lake
will reveal his secret to us.
344
00:52:54,504 --> 00:52:57,132
Don't go near the lake...
Everyone is behind the fence.
345
00:52:57,207 --> 00:52:59,869
Attention,
It is prohibited to approach the lake.
346
00:53:00,277 --> 00:53:02,245
Forbidden.
347
00:53:02,546 --> 00:53:08,178
In addition, we have installed the latest
wide range sonar.
348
00:53:08,685 --> 00:53:12,644
With a regular sonar
one search direction...
349
00:53:13,089 --> 00:53:17,390
..and this model
actually covers 360 degrees.
350
00:53:18,228 --> 00:53:22,096
- Does he even see a tiny fish?
- Yes... Look.
351
00:53:26,870 --> 00:53:30,898
- How beautiful.
- Indeed.
352
00:53:31,374 --> 00:53:35,072
He even picks up the echo -
both loud and quiet.
353
00:53:36,012 --> 00:53:39,778
- And at night too?
- Yes... He sees everything.
354
00:53:58,235 --> 00:54:01,762
Do you really think
Is there a living dinosaur in the lake?
355
00:54:01,938 --> 00:54:03,667
Personally, I doubt it.
356
00:54:05,308 --> 00:54:07,367
I used to doubt it too.
357
00:54:07,611 --> 00:54:14,745
And now I'm sure
that a dinosaur is somewhere in the lake.
358
00:54:16,052 --> 00:54:17,679
Without a doubt.
359
00:54:17,854 --> 00:54:21,552
It's stupid to predict the existence
unknown creature...
360
00:54:21,625 --> 00:54:25,323
- This is not appropriate for a scientist.
- I feel it...
361
00:54:27,497 --> 00:54:28,692
I feel it.
362
00:54:29,199 --> 00:54:32,601
My father's hypothesis
there is a scientific basis.
363
00:54:32,836 --> 00:54:34,964
And it has not yet been refuted.
364
00:54:35,705 --> 00:54:40,142
So I want to see
plesiosaur with your own eyes.
365
00:54:41,544 --> 00:54:43,911
How similar you are to your father.
366
00:55:00,563 --> 00:55:04,193
Foxtrot 3 speaking.
367
00:55:04,801 --> 00:55:07,498
I change the route and continue the flight.
368
00:55:07,570 --> 00:55:11,165
Camera 1, film the helicopter,
flying above you.
369
00:55:11,308 --> 00:55:13,675
So far everything is quiet.
370
00:55:16,780 --> 00:55:18,270
This is the professor.
371
00:55:19,182 --> 00:55:20,650
Hello.
372
00:55:22,018 --> 00:55:23,747
Please, please.
373
00:55:24,921 --> 00:55:26,389
Come here.
374
00:55:30,660 --> 00:55:35,598
Take a look at this photo...
I didn't see the Loch Ness monster.
375
00:55:36,232 --> 00:55:38,860
But this creature is very similar to him.
376
00:55:38,968 --> 00:55:42,370
I believe
that there is a plesiosaur in Lake Sei.
377
00:55:42,972 --> 00:55:44,497
Plesiosaur?
378
00:55:44,941 --> 00:55:47,069
That is, a dinosaur?
379
00:55:48,244 --> 00:55:54,240
Dinosaurs are the most famous and
the closest relatives of reptiles.
380
00:55:55,318 --> 00:55:59,277
Plesiosaur is a sea creature
Mesozoic period.
381
00:56:08,765 --> 00:56:11,928
Plesiosaur,
or a prehistoric lizard...
382
00:56:14,237 --> 00:56:20,939
, approximately extinct
170 million years ago.
383
00:56:22,512 --> 00:56:26,608
His fossilized bones were found...
384
00:56:26,683 --> 00:56:30,347
Fossilized bones?..
Don't you believe these photos?
385
00:56:30,620 --> 00:56:34,523
I am a correspondent for the UPI agency...
My name is Harold Baker.
386
00:56:34,591 --> 00:56:36,787
There is a real plesiosaur in Lake Sai.
387
00:56:36,860 --> 00:56:40,626
Mister Baker, don't worry,
please have a seat.
388
00:56:40,830 --> 00:56:43,959
- Mr. Baker, I repeat...
- Just a minute.
389
00:56:44,901 --> 00:56:47,836
I knew a man who assured...
390
00:56:48,638 --> 00:56:52,199
...what is in the Japanese five lakes
dinosaur lives.
391
00:56:52,675 --> 00:56:55,838
I'm talking about your father, Ashizawa-san.
392
00:56:56,312 --> 00:57:00,545
About the paleontologist doctor
Ashizawa Bunkichi.
393
00:57:02,886 --> 00:57:05,253
I am familiar with his hypothesis.
394
00:57:06,423 --> 00:57:08,448
But where is the evidence?
395
00:57:10,393 --> 00:57:15,354
Unfortunately, the biological community
disagreed with his hypothesis.
396
00:57:21,604 --> 00:57:22,969
Ashizawa-san.
397
00:57:25,909 --> 00:57:33,543
He believed that dinosaurs
hibernated somewhere in the lake...
398
00:57:34,317 --> 00:57:38,447
„..And under favorable conditions
can get out of it.
399
00:57:39,422 --> 00:57:41,254
This is his hypothesis.
400
00:57:41,391 --> 00:57:48,263
Under certain natural conditions
some organisms die...
401
00:57:49,999 --> 00:57:53,264
...turning into fossils,..
402
00:57:54,671 --> 00:57:58,938
.,.,and some may survive
AND GET OUT OF Hibernation.
403
00:57:59,642 --> 00:58:03,601
- And what are the natural conditions now?
- Favorable.
404
00:58:04,681 --> 00:58:06,410
More specifically?
405
00:58:08,485 --> 00:58:10,715
Eruption of Mount Fuji.
406
00:58:10,820 --> 00:58:12,254
What?..
Eruption?
407
00:58:12,455 --> 00:58:15,516
So,
could there be an earthquake?
408
00:58:38,648 --> 00:58:41,049
Let's march.
409
00:58:42,018 --> 00:58:45,716
- Headman, headman.
- What's happened?
410
00:58:46,155 --> 00:58:48,055
Well, how?..
Do you like it?
411
00:58:48,124 --> 00:58:49,558
Remove it quickly.
412
00:58:57,500 --> 00:58:59,525
- I'll take it.
- Yes, yes.
413
00:59:01,271 --> 00:59:03,569
The search continues all morning...
414
00:59:03,640 --> 00:59:07,076
,..using
the most modern technology.
415
00:59:07,143 --> 00:59:10,044
But scientists have still not found anything.
416
00:59:10,480 --> 00:59:14,508
If your search does not yield results,
then the fate of the monster...
417
00:59:14,584 --> 00:59:18,782
,..will remain unsolved, and it
will still sleep at the bottom of the lake...
418
00:59:18,855 --> 00:59:21,153
..at a depth of 90 meters.
419
00:59:25,228 --> 00:59:27,697
Headman, have they stopped searching?
420
00:59:28,898 --> 00:59:32,266
So,
Will the dinosaur stay in Lake Sai?
421
00:59:32,435 --> 00:59:35,200
Specialists worked here
three days.
422
00:59:35,271 --> 00:59:38,297
And everything was in vain, they found no one.
423
00:59:39,108 --> 00:59:42,703
I think
we'll have to stop searching.
424
00:59:43,046 --> 00:59:46,311
Headman, you know
how many people died?
425
00:59:46,649 --> 00:59:47,844
Six.
426
00:59:47,984 --> 00:59:52,251
The budget is too small...
It's not even enough for breakfast.
427
00:59:52,422 --> 00:59:54,618
I can't allow this.
428
00:59:54,824 --> 00:59:57,122
Headman, headman.
429
00:59:58,995 --> 01:00:03,398
Didn't you think that the next
could your daughter become a victim?
430
01:00:07,937 --> 01:00:10,565
- Should I escort you?
- No, thank you.
431
01:00:10,773 --> 01:00:12,639
Everything will calm down soon.
432
01:00:15,244 --> 01:00:17,212
Captain, take a look.
433
01:00:18,214 --> 01:00:21,081
Have you ever seen
anything like that?
434
01:00:21,184 --> 01:00:22,982
Now...
Here.
435
01:00:23,820 --> 01:00:24,844
Do you recognize?
436
01:00:25,555 --> 01:00:26,613
What is this?
437
01:00:26,689 --> 01:00:29,989
- Rhamphorhynchus.
- Rhamphorhynchus?
438
01:00:30,660 --> 01:00:32,150
Flying lizard.
439
01:00:32,261 --> 01:00:35,754
Pterosaur,
lived during the time of the dinosaurs.
440
01:00:35,832 --> 01:00:36,958
Rhamphorhynchus.
441
01:00:37,834 --> 01:00:39,097
Let's go.
442
01:00:39,902 --> 01:00:41,392
Are you a diver?
443
01:00:45,441 --> 01:00:46,875
Are you a diver?
444
01:00:50,380 --> 01:00:51,472
Real?
445
01:00:53,016 --> 01:00:55,041
Why don't you dive?
446
01:00:56,419 --> 01:00:59,218
What do you need?..
We all have families.
447
01:00:59,522 --> 01:01:01,149
It's too dangerous here.
448
01:01:01,224 --> 01:01:02,817
Scared?
449
01:01:03,893 --> 01:01:05,156
Got scared?
450
01:01:07,263 --> 01:01:11,222
Fool...
Go get some sleep.
451
01:01:11,801 --> 01:01:13,530
We'll talk later.
452
01:01:14,837 --> 01:01:17,465
I don't talk to drunks.
453
01:01:20,143 --> 01:01:23,738
It's here...
It's definitely here.
454
01:01:29,886 --> 01:01:32,253
In this very water.
455
01:01:33,056 --> 01:01:36,219
Here...
It's true.
456
01:01:37,827 --> 01:01:39,795
Is it true.
457
01:02:09,992 --> 01:02:11,517
Takashi, no.
458
01:02:12,929 --> 01:02:13,987
No need.
459
01:02:15,732 --> 01:02:18,565
Why did you do this?
460
01:02:20,269 --> 01:02:25,708
Are you professional?
diving and underwater photography.
461
01:02:26,209 --> 01:02:30,544
I understand how much you miss Junko.
462
01:02:30,646 --> 01:02:33,616
Sorry, I won't let you dive.
463
01:02:35,051 --> 01:02:36,416
I won't allow it.
464
01:02:39,822 --> 01:02:42,348
I don't understand why...
Tell me.
465
01:02:46,963 --> 01:02:48,863
Because I'm a woman?
466
01:02:52,468 --> 01:02:53,731
I understood.
467
01:02:55,605 --> 01:02:58,006
You want to do this yourself.
468
01:02:58,441 --> 01:03:02,071
So that all the money goes to you...
Did you guess right?
469
01:03:10,486 --> 01:03:11,715
I hate it.
470
01:03:40,883 --> 01:03:44,842
Akiko, I have to see him.
471
01:03:47,056 --> 01:03:51,323
See a real plesiosaur.
472
01:03:52,228 --> 01:03:54,492
With my own eyes.
473
01:03:57,967 --> 01:04:02,234
How one animal sees another.
474
01:04:03,072 --> 01:04:04,699
To live on.
475
01:04:05,808 --> 01:04:10,336
You have to understand this yourself.
476
01:04:19,222 --> 01:04:21,554
And if I don't come back...
477
01:04:26,696 --> 01:04:28,130
..you will go.
478
01:04:40,443 --> 01:04:41,774
Don't die.
479
01:04:43,479 --> 01:04:44,776
I beg you.
480
01:05:28,057 --> 01:05:31,049
Professor, how long do we have to go?
481
01:05:31,327 --> 01:05:34,786
Actually, I don’t really know myself.
482
01:05:35,031 --> 01:05:37,159
You're not joking like that.
483
01:05:38,801 --> 01:05:40,860
Look, bones.
484
01:05:43,306 --> 01:05:45,240
This is not that uncommon.
485
01:05:45,308 --> 01:05:48,767
In the forests of Aoki-Gahara
still lying unburied...
486
01:05:49,612 --> 01:05:52,138
“at least 30 suicides.”
487
01:06:52,274 --> 01:06:55,471
Attention, we are conveying an important message.
488
01:06:55,745 --> 01:07:01,013
20 minutes later in the lake
Depth charges will be detonated.
489
01:07:01,417 --> 01:07:04,387
Don't go near the water...
I repeat.
490
01:07:04,453 --> 01:07:08,117
Attention everyone,
who is near the lake.
491
01:07:08,791 --> 01:07:12,750
After 20 minutes in it
Depth charges will be detonated.
492
01:07:12,962 --> 01:07:17,263
Stay away from the water.
493
01:07:32,314 --> 01:07:35,215
The first and second boats went.
494
01:07:54,970 --> 01:07:56,529
First, welcome.
495
01:07:56,839 --> 01:07:58,432
The first one listens.
496
01:07:59,008 --> 01:08:02,467
- Let me know when you arrive.
- I understand you.
497
01:08:04,780 --> 01:08:06,214
Second, welcome.
498
01:08:06,315 --> 01:08:08,477
The second one is listening...
Reception.
499
01:08:08,617 --> 01:08:12,451
- Let me know when you arrive.
- I understand... Lights out.
500
01:08:44,019 --> 01:08:47,114
- Drop the first bomb.
- Eat.
501
01:09:11,480 --> 01:09:13,949
The second one is in place...
Reception.
502
01:09:14,283 --> 01:09:16,945
- Drop the bomb.
- Eat.
503
01:09:25,861 --> 01:09:27,420
The first one is ready.
504
01:09:27,897 --> 01:09:29,831
Drop the bomb.
505
01:09:39,542 --> 01:09:41,533
- Drop it.
- Eat.
506
01:10:47,142 --> 01:10:48,371
Headman.
507
01:10:50,879 --> 01:10:55,441
The second one speaks, the second one speaks...
On the surface everything is calm.
508
01:10:56,819 --> 01:11:00,653
Can you hear me?..
Please answer.
509
01:12:02,951 --> 01:12:04,385
What's happened?
510
01:12:22,571 --> 01:12:24,972
Everyone falls sometime.
511
01:12:25,808 --> 01:12:27,276
Learn to fly.
512
01:12:27,543 --> 01:12:31,070
- This is impossible.
- Oh, I can.
513
01:12:31,780 --> 01:12:33,908
Let me not believe you.
514
01:12:42,157 --> 01:12:43,682
Where are we?
515
01:12:45,260 --> 01:12:46,386
Don't know.
516
01:13:00,642 --> 01:13:01,768
Look.
517
01:13:54,963 --> 01:13:56,021
Let's go.
518
01:14:41,076 --> 01:14:44,273
- Why did it get so dark?
- Look there.
519
01:14:46,381 --> 01:14:49,476
- What's there?
- There will be an earthquake.
520
01:14:49,885 --> 01:14:53,082
That's for sure...
We must warn everyone.
521
01:15:03,732 --> 01:15:05,530
Combat alert.
522
01:15:05,734 --> 01:15:07,224
Pay it off.
523
01:15:10,739 --> 01:15:13,470
What's there?..
What do you see?
524
01:15:15,644 --> 01:15:18,773
- Give it to me.
- Wait.
525
01:15:25,654 --> 01:15:27,053
Let's run.
526
01:16:30,385 --> 01:16:32,877
Shoot him, shoot him.
527
01:17:58,707 --> 01:18:00,106
We are saved.
528
01:18:14,990 --> 01:18:16,185
Akiko.
529
01:18:17,225 --> 01:18:19,319
Akiko, let's go.
530
01:18:56,631 --> 01:18:57,826
He's alive.
531
01:19:03,605 --> 01:19:05,903
Let's run...
Takashi.
532
01:19:07,109 --> 01:19:08,201
Takashi.
533
01:19:19,087 --> 01:19:20,816
Takashi, let's run.
534
01:19:40,108 --> 01:19:41,576
Plesiosaur.
535
01:19:42,878 --> 01:19:44,141
You're alive.
536
01:19:45,447 --> 01:19:46,846
Just as I thought.
537
01:20:15,210 --> 01:20:16,371
Akiko.
538
01:21:02,090 --> 01:21:03,353
Akiko.
539
01:21:06,962 --> 01:21:09,294
Hide, hide.
540
01:25:49,844 --> 01:25:50,936
Eruption.
541
01:26:06,995 --> 01:26:09,157
- Takashi.
- Don't lag behind.
542
01:26:09,964 --> 01:26:12,092
Takashi...
Takashi.
543
01:26:57,445 --> 01:27:00,608
Akiko, back, back.
544
01:27:03,318 --> 01:27:04,479
Akiko.
545
01:28:11,052 --> 01:28:12,213
Takashi.
546
01:28:12,920 --> 01:28:14,649
Takashi...
Takashi.
547
01:28:20,795 --> 01:28:22,126
Akiko.
548
01:28:23,364 --> 01:28:24,490
Takashi.
549
01:28:31,005 --> 01:28:32,495
Akiko.
550
01:28:33,274 --> 01:28:34,503
Takashi.
551
01:28:56,197 --> 01:28:57,323
Let's.
552
01:28:58,466 --> 01:28:59,763
Let's.
553
01:29:25,493 --> 01:29:26,824
Hold on.
554
01:31:48,236 --> 01:31:50,136
Akiko.
555
01:31:51,739 --> 01:31:53,332
Akiko.